1
00:00:00,000 --> 00:00:02,998
¿Adivinen qué, chicos?
Conseguí un nuevo trabajo.

2
00:00:02,999 --> 00:00:06,686
¿Otro trabajo? ¿Dónde?
- En vídeos de Gung-ho.

3
00:00:06,687 --> 00:00:07,892
mi comando
de lo vernáculo

4
00:00:07,893 --> 00:00:10,704
Impresionó tanto al Sr. Gung
y el Sr. Ho.

5
00:00:10,705 --> 00:00:13,100
Felicitaciones, Harry.
- Bien por ti, Harry.

6
00:00:13,526 --> 00:00:15,828
Hace mucho frío aquí.
Dick, ¿podemos entrar ahora?

7
00:00:15,829 --> 00:00:19,446
No, estamos aquí para experimentar todo en
este planeta, incluso las partes incómodas.

8
00:00:19,447 --> 00:00:20,447
tengo algunos
Partes muy incómodas.

9
00:00:22,526 --> 00:00:25,442
Dijeron en las noticias que
el punto de rocío está bajando.

10
00:00:25,443 --> 00:00:26,932
¿Qué significa eso?
- No sé.

11
00:00:26,933 --> 00:00:30,872
Simplemente me llamó la atención'
porque sonaba un poco sucio.

12
00:00:30,873 --> 00:00:33,557
¿Por qué los humanos gastan tanto?
tiempo preocupándote por el clima?

13
00:00:33,558 --> 00:00:35,981
No pueden pasar 15 minutos.
sin recibir una actualización.

14
00:00:35,982 --> 00:00:36,982
¿Estas personas no
tiene ventanas?

15
00:00:38,464 --> 00:00:41,369
No puedo hacer un informe sobre un libro aquí, Dick.
mis dedos se están entumeciendo.

16
00:00:41,370 --> 00:00:42,370
¿Podemos entrar ahora?

17
00:00:42,371 --> 00:00:43,781
Absolutamente no,

18
00:00:43,899 --> 00:00:47,931
esto es investigación. nadie va
entrar sin una maldita buena razón.

19
00:00:55,032 --> 00:00:56,857
¿Alguien recuerda?
¿De qué color son nuestras servilletas?

20
00:00:56,858 --> 00:00:59,600
Creo que deberíamos ir a comprobarlo.
vamos a descubrirlo.

21
00:01:38,750 --> 00:01:42,279
¡Uf! Me estoy congelando.
- ¿Por qué no usas una falda más larga?

22
00:01:42,280 --> 00:01:45,427
¿Con estas piernas?
No me parece.

23
00:01:46,594 --> 00:01:47,569
¿Recogiste
mis entradas?

24
00:01:47,570 --> 00:01:51,378
Sí, y tu reserva para tu
hotel en chicago. Ahí está tu itinerario.

25
00:01:51,379 --> 00:01:54,918
Nina, no puedo creerlo.
esto me esta pasando a mi.

26
00:01:54,919 --> 00:01:57,898
No todos los antropólogos
recibe este tipo de honor.

27
00:01:57,899 --> 00:01:59,996
I've worked my entire life
por este premio

28
00:01:59,997 --> 00:02:02,426
lo sé,
el premio Louis Leakey.

29
00:02:03,090 --> 00:02:05,658
Estar frente a
una conferencia de educadores

30
00:02:05,659 --> 00:02:07,507
y expresar mis pensamientos
sobre mi trabajo.

31
00:02:07,508 --> 00:02:10,385
esto va a ser
el mejor fin de semana de mi vida.

32
00:02:10,386 --> 00:02:13,617
¿Por qué me miras de esa manera?
- No hay motivo.

33
00:02:13,618 --> 00:02:15,338
Doctora Albright!
Doctora Albright!

34
00:02:15,339 --> 00:02:18,701
Adivina qué.
Tú y yo estamos en el mismo vuelo.

35
00:02:18,702 --> 00:02:22,262
La misma fila, uno al lado del otro,
atado a 38.000 pies.

36
00:02:22,263 --> 00:02:24,316
¿No es genial?

37
00:02:26,612 --> 00:02:28,114
¿Por qué vas?
a la conferencia?

38
00:02:28,115 --> 00:02:30,105
me estan dando
algún tipo de premio académico.

39
00:02:30,106 --> 00:02:32,273
Ellos reparten estas cosas
como caramelos de menta.

40
00:02:33,089 --> 00:02:35,062
Una vez que saquemos eso de
el camino, nosotros dos

41
00:02:35,063 --> 00:02:37,869
llegar a experimentar
la magia que es Chicago.

42
00:02:38,654 --> 00:02:40,797
Bueno, una vez más

43
00:02:40,798 --> 00:02:42,130
algo maravilloso
en mi vida

44
00:02:42,131 --> 00:02:44,579
se ha convertido en
un festival de mierda gigante.

45
00:02:45,341 --> 00:02:47,824
¿Qué pasa?
¡Tú!

46
00:02:47,825 --> 00:02:50,585
Supongo que ella solo está ahorrando
su entusiasmo por el festival de basura.

47
00:02:51,858 --> 00:02:53,970
Simplemente no lo entiendes, ¿verdad?
- ¿Qué quieres decir?

48
00:02:53,971 --> 00:02:55,902
hay gente
que tienen estrés

49
00:02:55,903 --> 00:02:57,637
y la gente
que dan estrés,

50
00:02:57,638 --> 00:03:01,020
y tú... eres un dador.
- Eso es una tontería.

51
00:03:01,851 --> 00:03:03,290
¿Doctor Salomón?

52
00:03:03,291 --> 00:03:04,791
Bueno, pasa, León.

53
00:03:05,461 --> 00:03:07,576
Entra, entra,
entra, entra del todo.

54
00:03:07,577 --> 00:03:09,810
¿Puedo tener el fin de semana?
para entregar mi trabajo?

55
00:03:11,023 --> 00:03:13,659
León, ¿encuentras eso?
¿Te causo estrés?

56
00:03:14,189 --> 00:03:16,090
¿Alguien dijo que dije eso?
- No.

57
00:03:16,091 --> 00:03:18,470
todo fue un
malentendido. Me encanta la física.

58
00:03:18,471 --> 00:03:20,537
Lo encuentro muy tranquilizador. yo
No sé lo que has oído.

59
00:03:20,538 --> 00:03:23,744
Por favor no me falles. yo
Entregue el periódico antes del viernes.

60
00:03:25,864 --> 00:03:28,484
Esa fue una reacción de estrés, ¿no?
- Sí, lo fue.

61
00:03:28,485 --> 00:03:31,031
Gracias, Nina.
Me has abierto los ojos.

62
00:03:31,032 --> 00:03:33,256
voy a asegurarme
ese fin de semana del Dr. Albright

63
00:03:33,257 --> 00:03:35,362
está libre de estrés,
sin complicaciones,

64
00:03:35,363 --> 00:03:37,320
y completamente
sin disgustos.

65
00:03:37,321 --> 00:03:38,477
Ah, ¿no vas a ir?

66
00:03:47,083 --> 00:03:48,696
Ah, Tommy. Cuáles son
haces aquí?

67
00:03:48,697 --> 00:03:50,941
Pensé que tenías eso
Informe del libro pendiente sobre Dickens.

68
00:03:50,942 --> 00:03:53,269
lo estaba haciendo,
y fue muy aburrido.

69
00:03:53,270 --> 00:03:56,773
Me di cuenta que podía salvarme mucho
de trabajo si solo viera la película.

70
00:03:56,774 --> 00:03:59,352
No puedo creer que ningún niño
Nunca había pensado en esto antes.

71
00:04:00,548 --> 00:04:03,666
Te ayudaré tan pronto como esté.
Hemos terminado de reorganizar este lugar.

72
00:04:03,667 --> 00:04:05,708
¿Por qué? ¿Qué tenía de malo?
- Fue un desastre.

73
00:04:05,709 --> 00:04:07,416
todo fue solo
agrupados.

74
00:04:07,417 --> 00:04:09,936
Ya sabes, todas las "A"
todas las "B".

75
00:04:11,642 --> 00:04:13,473
26 categorías no relacionadas,

76
00:04:13,474 --> 00:04:15,895
excepto "x"
que tiene su propia habitación.

77
00:04:17,667 --> 00:04:18,644
Bueno, ¿cómo
¿Funciona ahora?

78
00:04:18,645 --> 00:04:20,924
las cosas son mucho
más simple ahora. Mirar.

79
00:04:21,543 --> 00:04:23,162
Buenas películas.

80
00:04:24,540 --> 00:04:27,329
Malas películas.

81
00:04:27,636 --> 00:04:30,005
Películas que no he visto.

82
00:04:31,382 --> 00:04:34,633
Perdóneme, donde
¿Podría encontrar "extraterrestres"?

83
00:04:37,398 --> 00:04:38,978
En ningún lugar.

84
00:04:39,577 --> 00:04:41,681
Aquí no,
eso es seguro.

85
00:04:42,357 --> 00:04:44,768
nadie aquí
sino nosotros los humanos.

86
00:04:51,400 --> 00:04:54,070
¡Deja de mirarme!

87
00:04:55,255 --> 00:04:57,195
¿De verdad crees esto?
¿Es tan buena idea el viaje?

88
00:04:57,196 --> 00:04:59,642
Chicago está muy lejos
y vi en la televisión algo sobre un...

89
00:04:59,643 --> 00:05:02,077
..frente de baja presión avanzando.
- ¿Baja presión?

90
00:05:02,078 --> 00:05:04,340
Eso es exactamente lo que
El Dr. Albright necesita.

91
00:05:04,341 --> 00:05:06,585
Ah, ahí está ella ahora.

92
00:05:06,586 --> 00:05:08,194
esto no se siente
Justo para mí, Dick.

93
00:05:08,195 --> 00:05:11,332
Separación de la unidad para
un fin de semana entero es una locura.

94
00:05:11,616 --> 00:05:13,893
Como primer oficial a cargo
de seguridad, lo prohíbo.

95
00:05:13,894 --> 00:05:15,977
Soy el alto comandante
y me voy.

96
00:05:15,978 --> 00:05:19,029
Vamos, ¿por qué?
- Teniente, no se preocupe.

97
00:05:19,030 --> 00:05:21,560
estoy preparado
para cada eventualidad.

98
00:05:22,127 --> 00:05:23,706
Creo que estás tomando esto
demasiado a la ligera.

99
00:05:23,707 --> 00:05:26,651
Nunca has viajado aquí
antes. ¿Cómo sabes qué empacar?

100
00:05:26,652 --> 00:05:29,385
¿Cómo me comunicaré con usted en Chicago?
- Estoy tomando el teléfono.

101
00:05:29,386 --> 00:05:30,816
Ya sabes el número.

102
00:05:31,818 --> 00:05:34,331
¿Por qué estás tomando
imanes de nevera?

103
00:05:34,332 --> 00:05:36,959
Chicago, ¿la ciudad del viento?

104
00:05:36,971 --> 00:05:38,794
Creo que es obvio.

105
00:05:39,691 --> 00:05:41,017
¿Qué quieres decir?

106
00:05:41,018 --> 00:05:43,048
digamos
un mensaje urgente

107
00:05:43,049 --> 00:05:45,351
viene por el Dr. Albright,
y ella está de turismo.

108
00:05:45,352 --> 00:05:46,738
lo pongo
en la mesita de noche

109
00:05:46,739 --> 00:05:49,154
porque no tengo manera de
fijándolo a una superficie metálica.

110
00:05:49,155 --> 00:05:52,162
Una ráfaga de viento lo lleva
debajo de la cama,

111
00:05:52,163 --> 00:05:55,254
y María nunca descubre
su gemelo idéntico perdido hace mucho tiempo,

112
00:05:55,255 --> 00:05:58,140
todo por querer
de un plátano magnético.

113
00:05:59,771 --> 00:06:03,895
Ese es exactamente el tipo de cosas innecesarias.
agitación que pretendo prevenir.

114
00:06:03,896 --> 00:06:06,164
Comprendido.
Viaje bien, comandante.

115
00:06:06,165 --> 00:06:08,428
Volveré.

116
00:06:20,296 --> 00:06:21,741
¿Qué estás haciendo?

117
00:06:22,211 --> 00:06:24,161
Estoy entrando en la cápsula.

118
00:06:24,162 --> 00:06:27,385
Por el amor de Dios, siéntate.
Siéntate y compórtate.

119
00:06:27,386 --> 00:06:30,799
Por supuesto que lo haré, María.
Aquí estoy, sentado.

120
00:06:30,800 --> 00:06:33,272
Sólo mantén la calma.
Respira hondo.

121
00:06:34,545 --> 00:06:37,719
Bienvenido a
Vuelo 604 de Northview Airlines con destino a Chicago.

122
00:06:37,720 --> 00:06:39,381
¡Ay dios mío!
¡Ahí fuera!

123
00:06:39,382 --> 00:06:41,627
hay algo
¡en el ala!

124
00:06:42,695 --> 00:06:47,164
¡Es un motor!
- ¡Esta cosa es una trampa mortal!

125
00:06:47,165 --> 00:06:49,103
Camarera del cielo!
Camarera del cielo!

126
00:06:49,579 --> 00:06:51,802
por favor guarda silencio
durante los procedimientos de seguridad.

127
00:06:51,803 --> 00:06:55,116
¿Seguridad? En este vuelo
carro de burros? Eso es rico.

128
00:06:55,117 --> 00:06:58,017
¿Cómo puede esta mujer mantener la calma?
cuando, en cualquier segundo,

129
00:06:58,054 --> 00:07:01,395
Podríamos salir disparados del cielo
¿En un montón de metal retorcido en llamas?

130
00:07:01,396 --> 00:07:03,135
Señor, todo va a ser...
- Al menos dale

131
00:07:03,136 --> 00:07:05,214
un casco lleno de gelatina
para mantener su cerebro intacto.

132
00:07:05,215 --> 00:07:07,257
She's receiving an award!

133
00:07:08,234 --> 00:07:10,308
Por favor siéntate.
- ¡No!

134
00:07:10,309 --> 00:07:13,637
¡Nos vamos!
¿Quién está conmigo?

135
00:07:13,705 --> 00:07:15,933
nunca me han pateado
antes de bajar de un avión.

136
00:07:15,934 --> 00:07:17,763
Agradece que fuera
todavía en el suelo.

137
00:07:17,764 --> 00:07:21,135
Al menos podrías decirme que tenías miedo de volar.
- Sólo en aviones.

138
00:07:22,171 --> 00:07:24,823
En lugar de un vuelo de 45 minutos,
Tengo un viaje de siete horas.

139
00:07:24,824 --> 00:07:26,652
No te preocupes. Me he anticipado a tus necesidades,

140
00:07:26,653 --> 00:07:29,129
y estoy listo para llenar el
restantes seis horas y 50 minutos

141
00:07:29,130 --> 00:07:32,129
con alegría y alegría.
Traje "liberaciones locas".

142
00:07:33,401 --> 00:07:35,582
necesito el nombre
de alguien en la habitación.

143
00:07:36,794 --> 00:07:39,497
Polla.
- Dick.

144
00:07:40,604 --> 00:07:43,946
Esto ya es gracioso

145
00:07:45,521 --> 00:07:47,609
Mira, es
empezando a nevar.

146
00:07:47,610 --> 00:07:48,813
Ay dios mío.

147
00:07:48,814 --> 00:07:51,468
¿Qué te pasa? ¿No?
¿Alguna vez has visto un copo de nieve antes?

148
00:07:51,469 --> 00:07:53,743
Sí, y oré
Nunca los volvería a ver.

149
00:07:53,744 --> 00:07:56,621
Enciende las luces altas.
Temen a la luz.

150
00:08:05,766 --> 00:08:08,419
donde puedo encontrar
"lo que queda del día"?

151
00:08:08,420 --> 00:08:13,369
Oh, eso sería en el
Sección "No lo vi".

152
00:08:16,195 --> 00:08:17,851
Vaya, finalmente lo encontré

153
00:08:17,852 --> 00:08:20,005
lo que estaba buscando..
"David Copperfield".

154
00:08:20,006 --> 00:08:22,520
No parece aburrido.
Se ve a si mismo por la mitad

155
00:08:22,521 --> 00:08:24,503
y hace la estatua
de la libertad desaparecen.

156
00:08:26,942 --> 00:08:28,194
Oye, mira
por la ventana.

157
00:08:29,196 --> 00:08:34,006
¡Están aquí!
¡Están aquí!

158
00:08:34,007 --> 00:08:36,778
¡Niguas cerebrales albinas!
¡Cúbrete los oídos!

159
00:08:36,779 --> 00:08:39,572
¡Acosar! ¡Acosar!
¡Es nieve! Nieve.

160
00:08:39,573 --> 00:08:41,226
Oh.
- Lo aprendí en la clase de ciencias.

161
00:08:42,070 --> 00:08:45,920
Ven afuera conmigo y te
mostrarte cómo escribir tu nombre en él.

162
00:08:50,218 --> 00:08:52,471
Ay dios mío.

163
00:08:52,975 --> 00:08:54,878
Está cubriendo todo.

164
00:08:54,879 --> 00:08:58,269
Todo el pueblo esta
siendo borrado.

165
00:09:02,983 --> 00:09:05,133
Estoy aquí arriba.
¡Estoy aquí arriba!

166
00:09:05,134 --> 00:09:10,329
Uh... está bien, lo sé.
el trabajo final llega tarde,

167
00:09:10,330 --> 00:09:12,801
pero mi auto no paraba...
- ¿A quién le importa? Estás vivo.

168
00:09:14,024 --> 00:09:16,891
Estás vivo.
¿Quién eres?

169
00:09:16,892 --> 00:09:20,386
Oh, soy estudiante del Dr.
El de Salomón. Mi nombre es León.

170
00:09:20,387 --> 00:09:22,401
Soy hermana del Dr.
El de Salomón. Mi nombre es sally.

171
00:09:22,402 --> 00:09:24,264
Sí, lo sé.
te vi un dia

172
00:09:24,265 --> 00:09:25,265
cuando te dejaste
su almuerzo.

173
00:09:25,266 --> 00:09:28,178
Y luego te fuiste
a la tintorería,

174
00:09:28,179 --> 00:09:30,891
y luego a
el lugar de reparación de calzado,

175
00:09:30,892 --> 00:09:32,431
y luego el lavado de autos.

176
00:09:32,432 --> 00:09:34,793
Y luego fuiste a casa y
leer un libro junto a la ventana

177
00:09:34,794 --> 00:09:38,672
durante tres horas.
- Recuerdo ese día.

178
00:09:38,919 --> 00:09:41,123
Escucha León, no quiero
para asustarte o algo así,

179
00:09:41,124 --> 00:09:43,912
pero creo que la tierra es
saliendo en espiral de la órbita del sol

180
00:09:43,913 --> 00:09:45,621
y nos dirigimos
para una nueva edad de hielo.

181
00:09:45,622 --> 00:09:49,692
Uh... ¿dijeron?
eso en las noticias?

182
00:09:51,213 --> 00:09:53,336
No, pero confía en mí.
He visto esto suceder antes.

183
00:09:53,337 --> 00:09:57,213
Podríamos ser las dos últimas criaturas en la tierra.
- No sé sobre eso.

184
00:09:57,214 --> 00:09:59,311
Nuestra primera responsabilidad
es criar.

185
00:09:59,312 --> 00:10:04,553
Debemos, debemos copular
tanto como podamos.

186
00:10:09,819 --> 00:10:11,737
Bueno, ahora que
lo mencionas,

187
00:10:11,738 --> 00:10:14,948
no vi ninguna gente
en el camino hacia allí.

188
00:10:16,881 --> 00:10:18,589
¡Maldición!

189
00:10:18,590 --> 00:10:21,381
¿Cómo se supone que debemos
¿Hacerlo con las luces apagadas?

190
00:10:24,384 --> 00:10:26,979
un chico asi
matará a tu hermano

191
00:10:26,980 --> 00:10:29,092
olvida a ese chico
y encontrar otro

192
00:10:29,093 --> 00:10:32,924
uno de tu especie,
quédate con los de tu propia especie

193
00:10:32,925 --> 00:10:35,053
un chico que mata
no puedo amar

194
00:10:35,054 --> 00:10:37,037
un chico que mata
no tiene corazon

195
00:10:37,038 --> 00:10:39,619
y es un chico que
no tiene corazon, muy inteligente

196
00:10:39,620 --> 00:10:42,725
Oh, no, Anita, no, ¿deberías saberlo...?
- Ay dios mío.

197
00:10:43,373 --> 00:10:45,884
El miedo te ha puesto histérico.
- Ah, no, no, no.

198
00:10:45,885 --> 00:10:48,342
solo me gusta cantar
mostrar melodías en viajes largos.

199
00:10:48,574 --> 00:10:51,779
Antes de encontrar la antropología,
Iba a estudiar teatro.

200
00:10:51,780 --> 00:10:53,584
¿Alguna vez te dije?
¿Por qué me hice profesora?

201
00:10:53,585 --> 00:10:55,220
No creo que este sea el mejor momento...
- Como todas las niñas,

202
00:10:55,221 --> 00:10:57,722
tuve una cosa
para la arqueología neolítica.

203
00:10:58,677 --> 00:11:01,894
Mi padre solía cortar mis barbies.
y enterrar las piezas en el patio trasero

204
00:11:01,895 --> 00:11:03,209
para que pudiera
descubrirlos.

205
00:11:04,279 --> 00:11:06,463
El único problema fue,
en mi primera excavación

206
00:11:06,464 --> 00:11:08,843
descubrí que era
miedo a los esqueletos.

207
00:11:09,586 --> 00:11:13,708
Vaya, ahora realmente está bajando.
- Pobre, dulce y pequeñita María.

208
00:11:13,709 --> 00:11:16,138
Puedes dejar el frente valiente.
Estamos bajo ataque. Volcar.

209
00:11:16,139 --> 00:11:17,647
¿Qué?
- Me estoy apoderando de este auto.

210
00:11:17,648 --> 00:11:19,930
Oh no, no lo eres.
- ¡Es una invasión a gran escala!

211
00:11:20,169 --> 00:11:22,269
¡Te salvaré!

212
00:11:27,985 --> 00:11:29,865
¿Estás recibiendo el
¿Te sientes de nuevo en tus manos?

213
00:11:29,866 --> 00:11:32,966
No.
- Bueno, el paseo no estuvo tan mal.

214
00:11:32,967 --> 00:11:36,273
Oh, sí, el último
Cuatro millas pasaron volando.

215
00:11:37,907 --> 00:11:40,644
Tú araste mi auto
en un banco de nieve.

216
00:11:40,645 --> 00:11:41,741
Lo sé.

217
00:11:41,742 --> 00:11:45,221
Y pensamos que iba a ir
para contraatacar. ¿No somos tontos?

218
00:11:45,914 --> 00:11:47,714
Si algo anda mal
con ese auto,

219
00:11:47,715 --> 00:11:50,180
te estoy sosteniendo
responsable.

220
00:11:50,181 --> 00:11:51,736
tenemos que
permanecer juntos.

221
00:11:51,836 --> 00:11:53,868
Los caminos están cerrados.
Y mira a tu alrededor.

222
00:11:53,869 --> 00:11:57,312
estamos rodeados
por los neandertales.

223
00:11:58,174 --> 00:12:01,093
Esa es una evaluación justa,
¿No es así, muchachos?

224
00:12:07,605 --> 00:12:09,126
eres tu
¿Está bien, cariño?

225
00:12:09,127 --> 00:12:11,858
Sí, estoy bien.
gracias.

226
00:12:11,859 --> 00:12:14,466
Ya sabes, el de tu novio.
algo lindo.

227
00:12:15,048 --> 00:12:17,240
¿A él?
- La forma en que pasó la última hora.

228
00:12:17,241 --> 00:12:20,457
desmayándose tratando de llamar tu atención.
- Es un idiota.

229
00:12:20,458 --> 00:12:22,617
Cariño, son
todos idiotas,

230
00:12:23,737 --> 00:12:26,755
pero este te esta mirando como
Eres la única mujer en el planeta.

231
00:12:26,756 --> 00:12:29,040
Aunque eres muy bonita,
no eres exactamente

232
00:12:29,041 --> 00:12:33,220
el último sándwich de jamón en
ciudad hambrienta, si me entiendes.

233
00:12:34,153 --> 00:12:36,952
¿Sí? ¿Lo hizo?

234
00:12:36,953 --> 00:12:38,746
Ay dios mío.
¿Dónde?

235
00:12:38,747 --> 00:12:40,426
¿Y estás seguro?

236
00:12:41,091 --> 00:12:42,472
Gracias.

237
00:12:43,546 --> 00:12:45,356
María.
- ¿Mmm?

238
00:12:45,357 --> 00:12:48,134
Ese avión del que hice que nos tiraran...
- ¿Sí?

239
00:12:48,836 --> 00:12:51,158
nunca
Llegó a Chicago.

240
00:12:51,159 --> 00:12:52,833
¡Ay dios mío!

241
00:12:52,834 --> 00:12:55,831
¡Ay dios mío! ¡Oh!

242
00:12:55,832 --> 00:13:02,179
Sí, el aeropuerto estaba cerrado y
fueron desviados a Gary, Indiana.

243
00:13:09,618 --> 00:13:12,457
Gary está a 20 minutos.
de chicago.

244
00:13:12,458 --> 00:13:16,699
Bueno, pero es un
inconveniente de todos modos.

245
00:13:16,700 --> 00:13:19,953
creo que alguien
Me debe una disculpa.

246
00:13:28,181 --> 00:13:30,257
Bien, aquí están
nuestras raciones..

247
00:13:30,258 --> 00:13:32,013
ensalada de atún
en trigo integral.

248
00:13:32,014 --> 00:13:35,627
Lo siento, todo lo que tenemos para beber.
es esta botella gigante de vino.

249
00:13:36,300 --> 00:13:37,825
Tiene un ramo modesto,

250
00:13:37,826 --> 00:13:41,753
pero creo que te divertirás
por su presunción.

251
00:13:41,754 --> 00:13:43,793
Lo que sea.

252
00:13:44,415 --> 00:13:45,378
Bueno, León,

253
00:13:46,244 --> 00:13:50,805
a la supervivencia de la especie.
- Oh, mmm, sí.

254
00:13:54,994 --> 00:13:57,393
¿Por qué estás nervioso?
- Bueno, es sólo que

255
00:13:57,394 --> 00:13:59,670
nunca he estado con
una mujer tuya...

256
00:13:59,671 --> 00:14:02,973
buen aspecto antes.

257
00:14:02,974 --> 00:14:05,080
Sí, lo sé, tengo calor.

258
00:14:05,081 --> 00:14:07,459
es algo emocionante
para mí también.

259
00:14:07,460 --> 00:14:10,857
Todos los hombres que he conocido tienen
sido fuerte y decidido,

260
00:14:10,858 --> 00:14:14,254
y tu no eres ninguno
de esas cosas.

261
00:14:14,255 --> 00:14:17,435
Bueno, puedo serlo, tal vez.

262
00:14:17,934 --> 00:14:19,907
Probablemente no.

263
00:14:21,165 --> 00:14:23,598
Ay, León,

264
00:14:23,599 --> 00:14:26,667
piensa lo que nuestra descendencia
será como.

265
00:14:26,668 --> 00:14:30,124
Tendrán mis habilidades
como un guerrero

266
00:14:30,125 --> 00:14:32,736
y tu feroz
inteligencia.

267
00:14:38,407 --> 00:14:42,621
El Dr. Solomon no habla.
mucho sobre mí, ¿verdad?

268
00:14:42,934 --> 00:14:45,768
Creo que eres solo
esforzándose demasiado.

269
00:14:45,769 --> 00:14:48,511
Es agotador.
Nada de lo que hago está bien.

270
00:14:48,512 --> 00:14:50,222
y créeme
Hago de todo.

271
00:14:50,223 --> 00:14:52,053
Verás, eso es
tu primer error,

272
00:14:52,054 --> 00:14:55,409
¿Ves lo que estoy diciendo? Mujer
No quiero que hagas todo.

273
00:14:55,775 --> 00:14:57,539
¿Según la OMS?

274
00:14:58,543 --> 00:15:01,124
Oprah.

275
00:15:01,806 --> 00:15:05,466
Sí, Oprah.
- ¿Entonces qué hago?

276
00:15:05,467 --> 00:15:09,019
Bueno, quieres darle
lo que quiere cuando lo necesita.

277
00:15:09,020 --> 00:15:10,494
Y tienes que intentarlo
y entenderlo

278
00:15:10,495 --> 00:15:13,250
cuando ella la necesita
libertad para querer lo que necesita.

279
00:15:13,251 --> 00:15:17,594
Sí, y si ella es libre de
lo quiera cuando lo necesite o no.

280
00:15:17,595 --> 00:15:19,389
¿Ves lo que estamos diciendo?
- Sí.

281
00:15:19,390 --> 00:15:21,446
lo que un hombre necesita
hacer es esto.

282
00:15:21,447 --> 00:15:25,310
tienes que pagar
atención a lo que le gusta

283
00:15:25,311 --> 00:15:27,522
y compártelo con ella.

284
00:15:27,523 --> 00:15:30,096
¿Ves lo que está diciendo?
- ¿Ves lo que estoy diciendo?

285
00:15:30,097 --> 00:15:32,098
¿Ves lo que estamos diciendo?
- Sí, ajá,

286
00:15:32,099 --> 00:15:33,886
veo lo que
estás diciendo.

287
00:15:34,194 --> 00:15:35,963
¿Pero qué le gusta a ella?

288
00:15:36,438 --> 00:15:38,906
¡Ay, ay, ay!
Sé lo perfecto.

289
00:15:38,907 --> 00:15:41,565
No, ella odia eso.

290
00:15:41,566 --> 00:15:43,500
¡Oh, lo sé!

291
00:15:44,182 --> 00:15:46,926
No, eso la hizo
vomitar.

292
00:15:47,774 --> 00:15:50,529
Es difícil, ¿no?
- Es muy difícil.

293
00:15:55,935 --> 00:15:59,312
Oh-hhh...

294
00:16:00,151 --> 00:16:03,829
...klahoma donde el viento
viene barriendo la llanura

295
00:16:03,830 --> 00:16:04,830
ni lo intentes.

296
00:16:08,367 --> 00:16:10,724
Y el trigo ondeando
seguro que puede oler dulce

297
00:16:10,725 --> 00:16:16,969
cuando llega el viento
justo detrás de la lluvia

298
00:16:18,046 --> 00:16:21,401
oh-hhh-klahoma

299
00:16:21,402 --> 00:16:25,216
todas las noches
mi cordero de miel y yo

300
00:16:25,217 --> 00:16:26,681
sentarse solo y hablar

301
00:16:26,682 --> 00:16:30,106
y mira el halcón
haciendo círculos perezosos

302
00:16:30,107 --> 00:16:32,041
en el cielo

303
00:16:32,042 --> 00:16:35,169
sabemos que pertenecemos a la tierra

304
00:16:35,170 --> 00:16:38,464
y la tierra
pertenecemos es grandioso

305
00:16:38,465 --> 00:16:42,614
yippee-yi,
yippee-yay, yippee-yay

306
00:16:46,789 --> 00:16:49,616
y cuando
decimos, ¡sí!

307
00:16:49,617 --> 00:16:52,726
¡Ayipioeeay, sí!

308
00:16:52,727 --> 00:16:54,761
Sólo estamos diciendo,
lo estás haciendo bien

309
00:16:54,762 --> 00:16:56,363
oklahoma

310
00:16:56,364 --> 00:17:00,654
oklahoma
o-k-l-a-h-o-m-a

311
00:17:00,655 --> 00:17:07,242
Okla-hoo...

312
00:17:07,243 --> 00:17:08,243
mamá!

313
00:17:08,244 --> 00:17:10,610
¡Hurra!

314
00:17:17,876 --> 00:17:20,517
no sé por qué estaba
tanto miedo a la nieve.

315
00:17:20,518 --> 00:17:22,564
en realidad es
bastante hermoso.

316
00:17:22,565 --> 00:17:25,064
¿Conoces ese aguanieve?
abajo en la cuneta?

317
00:17:25,065 --> 00:17:28,002
Me llamas loco, pero pones
un poco de jarabe de cereza encima,

318
00:17:29,207 --> 00:17:33,274
te tienes a ti mismo
una delicia fresca y refrescante.

319
00:17:33,963 --> 00:17:35,868
Toma, escucha esto.

320
00:17:35,869 --> 00:17:38,867
"Charles Dickens"David
Copperfield' es un libro extraordinario

321
00:17:38,868 --> 00:17:41,723
sobre un hombre que logra
muchas hazañas increíbles

322
00:17:41,724 --> 00:17:43,821
involucrando a claudia
schiffer esposado

323
00:17:43,822 --> 00:17:45,615
en un tanque submarino
con tiburones."

324
00:17:45,616 --> 00:17:49,240
Eso es bueno.
- ¿Dónde están todas las cintas?

325
00:17:49,241 --> 00:17:52,921
Bueno, tuvimos una gran noche.
pero no temas.

326
00:17:52,922 --> 00:17:56,569
Todavía tenemos cinco copias.
de "johnny mnemotécnico.

327
00:17:57,785 --> 00:17:59,695
Si esa no es tu taza de té,
también tenemos

328
00:17:59,696 --> 00:18:03,266
"la realización de
Johnny mnemotécnico."

329
00:18:03,267 --> 00:18:06,617
¿Qué tal las películas para adultos?

330
00:18:11,424 --> 00:18:13,910
tenemos
"Früuleins gordas".

331
00:18:13,911 --> 00:18:16,803
"Un juego lujurioso a través del
tiendas de quesos y embutidos

332
00:18:16,804 --> 00:18:19,645
del Berlín Oriental comunista."

333
00:18:20,340 --> 00:18:21,606
Olvídalo.

334
00:18:23,249 --> 00:18:25,869
Muy bien,
dámelo.

335
00:18:31,027 --> 00:18:34,956
Entonces freddy stivender
Me dio una paliza.

336
00:18:34,957 --> 00:18:36,695
fue la charla
de la escuela.

337
00:18:36,696 --> 00:18:38,158
Estaba tan avergonzado.

338
00:18:38,159 --> 00:18:40,235
Pero después de semanas
de conspirar,

339
00:18:41,146 --> 00:18:43,869
Me vengué.
- ¿Qué hiciste?

340
00:18:43,870 --> 00:18:47,203
tuve a mi mamá
decirle a su mamá.

341
00:18:48,776 --> 00:18:51,242
Me gustan tus tácticas.

342
00:18:52,219 --> 00:18:54,727
Ya sabes, puede que simplemente
sea el vino hablando,

343
00:18:54,728 --> 00:18:56,623
pero estoy empezando
pensar

344
00:18:57,714 --> 00:19:00,297
en un mundo loco
así,

345
00:19:00,298 --> 00:19:01,747
tu y yo

346
00:19:02,474 --> 00:19:05,743
podría tener sentido.

347
00:19:06,983 --> 00:19:08,906
¡Oye, luces!

348
00:19:08,907 --> 00:19:11,432
Saldrán de nuevo
en un segundo,

349
00:19:11,433 --> 00:19:13,667
si hay un dios
en el cielo.

350
00:19:13,668 --> 00:19:16,010
la gente esta afuera
palear nieve.

351
00:19:16,011 --> 00:19:18,367
No somos las últimas personas vivas en la tierra.

352
00:19:18,368 --> 00:19:22,363
Leon, ahora no tenemos
sacrificarnos.

353
00:19:22,364 --> 00:19:26,886
no tienes
¡para impregnarme!

354
00:19:26,887 --> 00:19:30,021
Oh... oh, bien.

355
00:19:30,694 --> 00:19:33,968
Sin mencionar lo siniestro
paralelos de comportamiento

356
00:19:33,969 --> 00:19:36,888
entre australopitecos,
euralopithecus...

357
00:19:37,930 --> 00:19:41,132
esto es estúpido.
- ¡No! No, no lo es.

358
00:19:46,216 --> 00:19:49,249
Entonces, al aceptar este premio,
Debo plantear la pregunta,

359
00:19:49,250 --> 00:19:53,130
"tiene nuestro viaje desde
primado al hombre finalmente concluyó,

360
00:19:53,811 --> 00:19:56,139
¿O acaba de empezar?"

361
00:19:56,479 --> 00:20:00,055
Maravilloso, maravilloso ¡Sí!

362
00:20:00,089 --> 00:20:03,455
Disculpe, Dick, pero
ese camino ha sido despejado

363
00:20:03,456 --> 00:20:05,013
durante una buena media hora
ahí fuera.

364
00:20:05,014 --> 00:20:07,857
Estar bien si solo
¿Salir de aquí?

365
00:20:07,858 --> 00:20:10,418
Seguro. Seguro.
- Gracias, señora.

366
00:20:11,377 --> 00:20:14,047
Señora, seguramente
lo siento

367
00:20:14,048 --> 00:20:16,067
no pudiste recoger
su premio Leakey.

368
00:20:21,963 --> 00:20:24,352
Oh, Dick, siento
Te debo un gracias.

369
00:20:24,984 --> 00:20:27,140
ciertamente tu
hizo pasar el tiempo.

370
00:20:27,743 --> 00:20:30,836
No puedo culpar a
el clima sobre ti. Bueno, podría

371
00:20:30,837 --> 00:20:32,405
pero no lo haré.

372
00:20:33,158 --> 00:20:36,009
A veces las cosas simplemente no funcionan.
- Ah, no lo sé.

373
00:20:36,010 --> 00:20:38,535
A veces en el camino
a lo que se supone que debe pasar

374
00:20:38,536 --> 00:20:41,736
algo aún mejor
sucede,

375
00:20:41,737 --> 00:20:45,355
por eso estoy contento
para presentarte este orbe

376
00:20:45,356 --> 00:20:48,171
que contiene un diorama
de la ciudad de chicago

377
00:20:48,172 --> 00:20:50,584
en un estado
de ventisca perpetua.

378
00:20:53,582 --> 00:20:57,631
Es notable, ¿no?
- Sí, lo es.

379
00:20:57,632 --> 00:21:00,293
Y tengo algo para ti.
- ¿Tú haces?

380
00:21:00,294 --> 00:21:03,495
La pala carmesí.
- Ah, gracias.

381
00:21:03,496 --> 00:21:05,963
Vamos a desenterrar el auto.
- Absolutamente.

382
00:21:05,964 --> 00:21:11,669
Debería ser fácil de encontrar.
Dejé las luces encendidas.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net